Jamie y Dakota para Glamour US (HQ Scans + Entrevista traducida)

«Sobre cazar los personajes más sexies en Hollywood»

Dakota: Leí los libros y me he inclinado por el personaje de Ana porque ella es reservada, adorable, honesta —y porque ella y Christian son increíblemente inteligente, seguros y están muy a la par en cada nivel. Audicioné por dos meses. Conocí a Sam por mucho tiempo. Así que cuando supe que obtuve la parte, creo que empecé a llorar. Estaba aliviada de que la espera hubiese terminado.

Sam Taylor-Johnson: Dakota fue todo lo que yo quise en Anastasia. Ella tiene un fuerte sentido de quien es, pero al mismo tiempo hay dulzura en ella. Fue difícil encontrar a Christian porque en el libro él es perfecto. En la vida real no hay muchas personas que tengan esas características: estar dispuesto a ser carismático y encantador, exitoso, rico, guapo y devastador.

Jamie: Al principio yo no hice la audición. Hice una cinta en Londres con un director de casting. No escuche nada de eso hasta que eligieron a Charlie Hunnam. Pensé que iba a ser algo divertido decir que adicione para representar a Christian y después fracase miserablemente, entonces paso lo paso con Charlie y las puertas se abrieron nuevamente.

Dakota: Fue decepcionante (cuando Charlie se fue), pero todo paso de la manera exacta en que se suponía que pasaría, creo.

Jamie: Tome un vuelo a Los Angeles, probé (con Dakota). Ella estuvo involucrada en este proyecto desde el primer día. Ese día ella había leído (los guiones) con otros dos tipos. Creo que fui el último chico en entrar, ella estaba probablemente un poco harta, como, “sólo encuentren al chico ya” pero ella no lo demostró. Ella al instante me gusto, pensé que ella era muy cool, muy relajada.

Dakota: Leímos la escena de la entrevista (donde Ana y Christian se conocen por primera vez), la cual yo ya había hecho muchas veces y yo ya no sabía ni siquiera lo que estaba diciendo. Él estuvo muy callado, pero contaba chistes —nadie había hecho eso. Y eso parecía muy bueno.

Jamie: Había una parte de Christian que estaba obviamente herida.

Sam: Christian es un huérfano. Su madre fue una prostituta y adicta a las drogas. Él fue abusado.

Jamie: Creo que entiendo a la gente que ha experimentado alguna forma de pérdida muy joven. Mi mamá murió cuando tenía 16; y luego cuatro de mis mejores amigos murieron en un accidente de corros cuando tenía 17. Las pérdidas son siempre difíciles, pero cuando pasa siendo joven, tú tienes una vida que vivir. Tienes más de la vida para vivir “joder, por qué pasó eso”.

Sam: Jamie pudo transmitir ese sentido de misterio, el sentimiento de que hay un alma atribulada subyacente. Él tenía todo eso.

Jamie: Obtuve el papel seis semanas antes de que la filmación comenzara. Me dijeron que sabría esa tarde, así que espere por la llamada. Eran como las dos de la mañana. Mi esposa (Amelia Warner, que estaba en ese entonces estaba en su semana treinta de embarazo) se había ido a la cama, y yo estaba despierto, mirando Storage Wars, porque ese show me lleva a un lugar tranquilo (risas). Sam llamo para decirme que tenía el papel. Le di a mi esposa un empujón cuando me fui a la cama, (Hey, hablaremos de eso mañana, pero —necesito dormir.)

«Sobre convertirse en Anastasia y Christian»

Jamie: Tuve que hacer mucho trabajo para estar en forma porque Christian es una persona muy estricta acerca de eso. Pero no fueron seis horas al día. Tú no quieres dirigirte a tu muy embarazada esposa y decirle “voy a ir al gym seis horas. Mándame un mensaje si entras en labor”.

Dakota: Jamie y yo actualmente teníamos un entrenador. Fue importante para mí que el cuerpo de Ana luciera como el de una activa estudiante universitaria. Y yo iba a estar desnuda, así que quería lucir bien. Hice mucho ejercicio y estuve más depilada de lo que cualquier mujer estaría.

Jamie: En esas seis semanas antes de filmar, mi hija nació. Fue un momento demente. Para la investigación, una tarde lluviosa de martes, bese a mi esposa y mi bebé, les desee buena noche y fui a ver una sesión de Dominante/sumisa en una mazmorra. El dominante fue nuestra especie de asesor en el trabajo. Él estaba al lado siempre que había una escena en el cuarto rojo (el cuarto de juegos de Christian para BDSM, bondage, disciplina, sado y masoquismo), decía “estás haciendo esto mal”. Así que lo veía haciendo sus cosas, fue bastante jovial, una manera muy diferente de como yo había visto a Christian, haciéndolo en el cuarto rojo. Creo que Christian lo toma un poco más seriamente.

Dakota: Yo no fui a la mazmorra del sexo. Quería mantenerme distancia de eso al principio porque quería que la reacción de Ana para con algunas cosas fuera completamente honesta y real, algo nuevo. Pero si hice un poco de lectura acerca del BDSM. Es acerca de flujo y reflujo del control entre dos personas. Para mí, hay algo realmente honesto en querer ceder el control completamente por solo un segundo.

Jamie: Todo este tema no es acerca de los chicos que atan a las chicas y les dan nalgadas, a menudo es al revés. Hay hombres realmente poderosos como Christian Grey rodeados por aduladores y serviles mujeres durante todo el día y que cuando se quedan a oscuras quieren que les digan que hacer.

El primer día de filmación fue algo como una experiencia “fuera del cuerpo”. Llegue allí y ellos dijeron, “acción”, y fue como “¡que jodidos está pasando! Yo soy un padre, ¿qué?”.

Dakota: Yo tuve mucho más tiempo para prepararme que Jamie. Yo tuve que elogiarlo.

Jamie: Christian fue un reto masivo. Yo ya había representado un par de tipos enfermos, asesinos seriales... Y personajes que no tratan a las mujeres en la forma en la que la sociedad piensa que es apropiado. Pero es solo televisión, películas —no es real. Yo siempre he tenido un profundo respeto por las mujeres. Tengo dos hermanas. Mi padre ha pasado su carrera siendo un obstetra, ginecólogo y preocupándose por las mujeres. Pero tú tienes que encontrar algo que te guste en cada personaje que haces. Me gusta lo impulsado que Christian es. (Todavía) yo creo que él me agradaría si el fuese un tipo real y nos conociéramos.

Dakota: Yo creo que las mujeres son muy idas por Christian, porque él es muy elegante, ambicioso, fuerte e inteligente. No sé si tendría la paciencia que Ana tiene con él.

«Sobre la introducción en el cuarto rojo»

Dakota: Yo no vi el cuarto rojo (el set) por dos meses y medio. Todos lo mantenían oculto de mí, ni siquiera vi fotos. Cuando abrí la puerta por primera vez, fue un mundo totalmente diferente. Había  floggers, fustas y un banco de azotes hecho a la forma exacta y altura de mi cuerpo, lo que fue realmente cool.

Jamie: Aprendí mucho sobre nudos, hebillas y como usar un látigo. Pero la primera vez, lo hice con una persona real (fue con Dakota).

Dakota: Las escenas en ese cuarto fueron definitivamente las escenas más vulnerables en la película. Fue un set muy cerrado —mi madre me dijo que es mi derecho preguntar por eso durante las escenas íntimas. Así que parecía como si Jamie, Sam y yo estuviéramos en este pequeño mundo juntos.

Jamie: Muchas cosas del cuarto rojo fueron incómodas. Había momentos en los que Dakota no estaba usando mucho y yo tenía que hacerle cosas a ella que no elegiría hacerle nunca a una mujer.

Dakota: Fue muy estresante estar atada desnuda a una cama en una escena. Pero luego ellos cortaban, y yo todavía estaba atada a la cama, desnuda. Jamie fue el primer en poner una sabana sobre mí.

Jamie: Me sentía muy protector y consciente de que no sería fácil para ella ser puesta en esas situaciones, y expuesta. Y Sam, como director, tiene una increíble cualidad que hace que todos se sientan relajados.

Sam: Dejamos todo lo que fuera emocionalmente difícil o de naturaleza sexual hasta las últimas semanas de filmación. Hasta ese momento tuvimos tiempo de conocernos entre nosotros, para construir esa confianza, la cual fue importante para poder ir al siguiente campo. Esos días en el set fueron calmados, pero tu podías definitivamente sentir tensión.

Dakota: Hubo momentos muy dolorosos. Fue azotada por él cuando me lanzo a la cama; jodidamente doloroso. Una vez, estábamos haciendo una escena en la cocina de Christian, y pensé que sería divertido ocultarme en un gabinete. Hale la manija, pero no era un gabinete real, el set entero se vino sobre mí.

Jamie: Ella es muy divertida. No tan divertida como ella cree, pero es divertida (risas).

Dakota: El hecho de que pudiese reírme con él fue lindo. A veces salía del set sintiéndome un poco traumatizada. El manejar a casa del trabajo siempre me ayudaba a sacar la presión. Y una gran copa de vino.

Jamie: Nunca había tenido una relación en la pantalla tan intensa con ninguna otra actriz, nosotros nos respetamos y confiamos el uno en el otro. Tenemos que ser amables el uno con el otro para que esto salga bien.

«Sobre los fans, los haters y la cuenta regresiva para la película»

Sam: Estoy tan cerca de la película que, no puedo sentir mucho a cerca de lo que a la gente le va a gustar o no. Siento que hemos respetado el libro y entendemos lo que el fandom quiere ver. Pero también es diferente porque es muy visual. Por supuesto que estoy nerviosa de como los fans van a reaccionar; no sería normal si yo no estuviese nerviosa.

Jamie: Ya recibí un “Oh por Dios, tu eres Christian Grey” en público. Y dije, “No, ¡soy Jamie! Soy un actor”. Cuando la película salga, probablemente habrá mucho más de eso. No creo que uno pueda estar preparado para eso. Solo vivo mi vida, he tenido los mismos amigos desde que era un pequeño niño. Ninguno de ellos hace lo que yo hago o francamente, les importa una mierda lo que yo hago. Solo nos queremos entre nosotros. Lo único que me consuela es que nada de eso va a ninguna parte, no importa cuál es la percepción de mi. O que es lo que pasara en mi carrera.

Dakota: Estoy orgullosa de la película. Estoy completamente en descuerdo con las personas que piensan que Ana es débil. Creo que ella es actualmente más fuerte de lo que él es. Cada cosa que ella hace es su decisión. Y si puedo ser defensora de las mujeres que hacen lo que quieren con sus cuerpos y no están avergonzadas de lo que quieren, entonces doy todo por ello. Mi mama vino un día durante la filmación. Ella está orgullosa de mi. Pero yo no quiero que mi familia vea la película porque es inapropiado. ¿O mi hermano?” Amigos, con los cuales crecí. Yo creo que ellos estarían como blegh (mímica de vomitando) también hay parte de mi que es como, yo no quiero que nadie vea esta película. Solo estoy jugando.

Jamie: Cuando mi hija tenga 18, no quiero oír que digan, “Has visto a tu papi en Cincuenta sombras de Grey?”. Pero va a haber cosas grandiosas para protegerla de que vea el trasero de su padre en pantalla grande.

Scans gracias a @50ShadesWorldcm

Traducción: @ddanielacaro